1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
<i>¡Hildur! ¡Empaca tus cosas!</i>
<i>¡Mamá y papá ya vienen!</i>

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
TUVE QUE QUEDARME EN REYKJAVÍK POR LA NOCHE.
NOS VEMOS ESTA NOCHE, LOVERBOY.

3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
BASADO EN EL CUENTO DE HADAS RÄMÖ
A LA NOVELA

4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
¡Hola!

5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Ese es Freys.

6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
¿Qué?

7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
¿Está todo bien?

8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
¿Puedes explicar esto?

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
¿Y ahora qué? ¿Qué es esto?

10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
¿Por qué nunca lo dijiste?

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
¿No puedes decirlo?

12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
¡Madre!

13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
¡Buen día!

14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
¡Vive!

15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Lo siento, no lo sabía...
- No fue tu culpa.

16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Debo haber sido maldecido o algo así.

17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Me daré una ducha.
Mientras tanto, vístete.

18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Todavía tenemos trabajo por hacer
antes del vuelo. - Está bien.

19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
<i>¡Buenos días! - Buenos días, Hreinn.</i>
<i>¿Oíste hablar de Hildur ayer?</i>

20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
¿O ahora por la mañana?
- ¿Han vuelto?

21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
¿No vinieron ayer?
- No lo hacen. Escuché de Anna en la panadería:

22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
no Hildur y Jakob
abordó el vuelo.

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Lo llamaré.

24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Bueno.

25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Escuchar. he pasado por
El contestador automático y el teléfono de Jón Jónsson.

26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Ambos dispositivos son nuevos.
Los compró después de salir de prisión.

27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Ha fotografiado a tres niños.
después, también Péturia.

28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
¿Sabías sobre esto?
- No.

29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
¿Quieres escuchar los nombres?
- ¿Los conoces?

30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
El primero es Alejandro...
Blær Sigurðsson.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Y otro...
-Lúkas Viktorsson.

32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Introduje las imágenes en un programa de reconocimiento facial.
No es del todo exacto, pero casi.

33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Bien, llamaré a los Frey.
- No.

34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Quizás quieras ver esto primero.

35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
¿Ese es Jon?
- Es.

36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Pero chico...
- ¿Qué pasa con él?

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Creo que es un social.
su empleado Freyr Gunnarsson.

38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Lo llamas Freys.

39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
¿Puedes confirmar que él
llamar a Hildur Rúnarsdóttir?

40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
<i>Está en reuniones todo el día.</i>
- Dime que esto es importante.

41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
<i>Está bien. Le devolveremos la llamada.</i>
- Está bien. Gracias. Hola.

42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
Maldita sea.
No puedo atrapar a Tum ni a Jóhanna.

43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Luego informe si vomita.
No tenemos tiempo para limpiar el coche.

44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Nada aquí.
Simplemente siento como si me estuvieran taladrando la cabeza.

45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Gracias por lo de anoche.

46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Me impediste hacer algo estúpido.

47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Y le contaste sobre tus antecedentes familiares.

48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
El alcohol puede haber influido.

49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Pero gracias por escuchar.

50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
No suelo hablar de eso.

51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
solo te estaba diciendo
porque estaba demasiado ocupado.

52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Así que mantengámoslo entre nosotros.

53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
Sí. Agradezco su confianza.

54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
quieres
que llame a Anna y le explique...

55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
Yo no. Tengo que limpiar mis propios desastres.

56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
Y parecen ser suficientes.

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Todo estará bien. Anna está relajada.

58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
Entonces, ¿adónde vamos?
- al Beverly Hills de Reikiavik.

59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Hablamos de la viuda de Heiðar y buscamos
conexión entre Heiðar y Jón.

60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Claro.

61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Está bien. Gracias.

62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Los Frey tienen el día libre.

63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
pasé por todo
Documentos relacionados con Jón.

64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Ninguna mención de los Frey.

65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Quizás ella fue la primera víctima de Jón.

66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Puede haber una explicación razonable para esto.
- ¿No se debería decírselo a Hildur?

67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
No hasta que sepamos más.
Ve a buscar a los Frey.

68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Entonces vámonos, bush.

69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
¿No damos un paso?
¿Al acecho de la policía de Reikiavik?

70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Prometieron compartir su información.

71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
Y como no contestan el teléfono,
Tengo que hacerlo yo mismo.

72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Por supuesto, Heiðar tenía enemigos.

73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Estaba en el negocio.

74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Odio, celos...
Pero la gente no se mata entre sí.

75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
¡Me voy ahora!

76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Eso no parece ser un pariente.

77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Espero que no.

78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Su coche no está aquí.

79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
¿Vamos a dar una vuelta?

80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
¿Cómo era tu relación?
- Duró 14 años.

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
Al principio fue lindo, pero las cosas
fue cuesta abajo poco a poco.

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Así es como va.

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Pero seguiste casado.
- El divorcio habría sido demasiado caro.

84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
No teníamos un acuerdo prenupcial.

85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Yo vengo de una familia rica, él no.

86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Lo logró él solo.

87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Quiero decir, realmente, con mi ayuda.

88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
por cuanto dinero
¿Habría sido un divorcio?

89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
mucho mas grande
de lo que gana a lo largo de su vida.

90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Entonces, en cierto modo, te beneficias
económicamente por la muerte de Heiðar.

91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Aunque nuestra unión no fue perfecta,
todavía era mi marido.

92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
¿Sabes por qué gastó?
¿Su última noche en la suite de un hotel?

93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
¿Y con quién? - te lo dije
ya a tus compañeros que no conozco, -

94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
el pregunto
nadie en particular por el momento.

95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Pero quienquiera que fuera esa mujer,
ciertamente era joven y bonita.

96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
¿Cómo no te has enterado de eso?
Quizás esa mujer lo mató.

97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
¿Quién sabría más?
¿Sobre las relaciones femeninas de Heiðar?

98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Colegas, amigos...

99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Quizás Ketil.
Socio comercial de Skjöldur.

100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
Deben haber estado fanfarroneando el uno con el otro.
con sus lujuriosas conquistas.

101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
¿Qué sabes?
¿Sobre el proyecto hotelero en los fiordos occidentales?

102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Ya he respondido estas preguntas.

103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
No estuve involucrado en el negocio de Heiðar.

104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
¿Ese azúcar es bueno para ti?

105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Tengo un metabolismo rápido.
- Exactamente.

106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Espere unos años.

107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
¿Pueden dejarme en mi alojamiento?

108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Estoy entendiendo una cosa.
Nos vemos en la estación entonces.

109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Siempre y cuando no recurras a más azúcar.

110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
<i>Tengo un certificado de nacimiento.</i>

111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
<i>Debes aplicar</i>
<i>una copia del padrón de población.</i>

112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Tardará hasta tres días.

113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Yo...

114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, necesito conseguirlo ahora.

115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
No puedo imprimirlo.
Eso dejaría una entrada electrónica.

116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
El certificado se muestra en la pantalla aquí.

117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
creo que iré
tomando una taza de café.

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Lo siento.

119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
¿Está Ketill Stefánsson aquí?
- No, está en una reunión.

120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Debería hablar con él.
- Su calendario está lleno.

121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
¿Es esa su oficina?
- Es.

122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Esto no durará mucho.
- Oye, no puedes entrar.

123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Lo siento...

124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
Que tengas un buen día.
- Hola. Hildur Rúnarsdóttir.

125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Hola.
-Jakob. Somos de la policía.

126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
Estamos investigando la muerte de Heiðar.
Él era dueño de la empresa contigo.

127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
¿Podemos preguntar?
algunas preguntas?

128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Lo siento, Leena.
Tengo que encargarme de esto.

129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
Estaremos en contacto.
- Llama si surge algo.

130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Necesariamente.
- Gracias.

131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Lo siento, tengo que...

132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Por favor. Ven y siéntate.
- Gracias.

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Sólo un momento.
¿Qué preguntaron?

134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Dios... acaban de llegar...

135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heidar era...
duro en los negocios.

136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Él también tenía sus debilidades.

137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Era alga y no
Nunca me sentí suficiente.

138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
¿No depende del cónyuge?

139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Debes haber conocido a Kolfinna.

140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Soy.
- Eso...

141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Tal vez no era tan adicto
de su esposa como él cree.

142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar construyó todo desde cero.

143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Creo que Kolfinna
Estaba celoso y no al revés.

144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
¿Qué pasa con la vida privada?

145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Vida privada... ¿Oye?

146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
El matrimonio parecía haber sido
sólo un telón de fondo.

147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
¿Quién estaba con Heiðar en el hotel?

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Ni idea.

149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
¿Fue uno de los empleados?
- No, eso es imposible.

150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Somos una empresa de espíritu libre,
pero tenemos una regla de oro.

151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
No hay romances en el lugar de trabajo.

152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
¿Tenía enemigos?
- Se metió debajo del auto. ¿No es así?

153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heidar fue asesinado.

154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
No creemos que el ataque haya sido aleatorio.

155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Gracias por la ayuda.

156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Bueno, ¿valió la pena?

157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
No. Ya ha tenido suficiente de mí.

158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
¿Vas a ser víctima de tu propia vida?
¿Y el comodín de mi vida?

159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
Después de todo, depende de esta cosita,
que te enviaré de regreso a Finlandia.

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
La impulsividad no resolverá tu problema,
y necesito poder confiar en ti.

161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
Verdadero. Esta fue la última vez
cuando trato de hacer entrar en razón a Leena.

162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
No volverá a suceder. Lo prometo.

163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Aburrido.

164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
¿No respondes?

165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
No. Estoy en una reunión.

166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Lo siento.

167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro.

168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Aquí no.
- Bueno.

169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
<i>Estaba en el hotel con Heiðar.</i>

170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Usé el nombre equivocado.
Supongo que lo habrías descubierto muy pronto.

171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
¿Estaba preocupado o tenso?

172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
No.

173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Quizás un poco más emocional de lo habitual.

174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Insistió en que nuestra
deberías salir de aquí, -

175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
pero no lo tomé en serio.

176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
¿Sabía su esposa sobre su relación?

177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
ellos han vivido
medio separados durante años.

178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
¿Estás seguro de que ella no salió con otros?

179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Yo era el único.

180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
En realidad una vez pensé
él me engaña.

181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
Tuvimos relaciones sexuales. el era el tiempo
en känn y me llamó Vallý.

182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Ay.
- Bien. Eso aligeró el ánimo.

183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Él negó todo
e incluso se enojó con mi pregunta.

184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Entonces mis dudas surgieron.
y comencé a investigarlo.

185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
escuché sobre la chica
llamado Valgerður, o Vallý, -

186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
que trabajaba en Skjöldur
hace cinco años.

187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
¿Y?
- Eso es todo.

188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Nadie sabía más sobre él.

189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Yo y Heidar
No hablamos más de eso.

190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
¿Es esto posible?
mantener entre nosotros?

191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
Debes hacer una declaración oficial:

192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
entonces tal vez valga la pena
cuéntaselo a tu empleador -

193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
antes de que se entere de ello en otra parte.

194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
¿Saliste alguna vez con Heiðar?
en el norte por un proyecto hotelero?

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Sí, algunas veces.

196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
¿Recuerdas haber visto a este hombre?
Jón Jónsson de Ísafjörður.

197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
No.

198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
Y no recuerdo que Heiðar
Habría mencionado a cualquiera por su nombre.

199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
Recordaría el nombre.

200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
Es tan común que
se ha vuelto casi poco común.

201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
encuentras a ese bastardo
¿Quién hizo esto, verdad?

202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
<i>Las tazas están en la vitrina.</i>

204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Sí, está bien.

205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
Puede que suene extraño,
pero hace años que no veo estas fotos.

206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
Espero que todos estén a salvo.

207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Cuidado, esto hace calor.

208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Sí, debería estar caliente.

209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
¿Tomaste el álbum rojo?
- Tomé.

210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Hay una monada.
- Sí.

211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
Es Hildur. Sobre eso pequeño.
- Pequeña monada.

212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Mis fotos de clase y escuela.
están en este álbum gris.

213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Ahora cuéntame un poco sobre tu proyecto.

214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
De generación en generación.

215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
¿Pueden estar interesados ​​los jóvenes de hoy?
¿De los locos años 80?

216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
¿Qué tan loco fue eso?

217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Abróchense los cinturones de seguridad.
Fue una época salvaje.

218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
¿Tocaste el saxofón?
- Sigo llamando.

219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Puedes llamarme alguna vez.
- Por supuesto.

220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Yo... Este proyecto es...

221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Estudio a las jóvenes del pasado,
que tuvo un hijo temprano.

222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Como adolescentes.

223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Bien. Inmediatamente te vuelves loco.

224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Hay una foto de la clase por ahí en alguna parte.

225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Aquí. ¿Recuerdas los nombres de las chicas?
- Recuerdo.

226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjóla, Ingibjörg...

227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
¡Ingibjörg!
- Sí. Imba.

228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
¿Recuerdas de quién es la hija?

229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottosdóttir.

230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Si quitas la imagen, se escriben los nombres.
volver al orden correcto.

231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
¿No es así?
- Sí.

232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Luego estaban Nanna, Friða, Björk...

233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Sí, claro que yo...

234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Hola. Recién estamos subiendo al avión.
<i>- Bien. Ven directamente a la estación.</i>

235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
<i>La situación continúa aquí.</i>
- ¿Cómo es eso?

236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
<i>Te lo diré cuando vengas.</i>
<i>¿Has hablado con los Frey?</i>

237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freys? No. ¿Por qué?

238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
<i>Nada. Ven tan pronto como puedas.</i>
<i>Que tengas un buen viaje.</i>

239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
¿Está todo bien?

240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Hola, ¿qué pasa?

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Esto es...

242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
¿Quieres algo? Aunque agua.

243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Luego bebo en el avión.

244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Gracias, Tina. Sigamos en contacto.

245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
¿Está todo bien?

246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Sí, sí. Por supuesto.

247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Puede que esté ciego pero siento
si alguien no se encuentra bien.

248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Nada aquí. Yo solo...

249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Algo malo está pasando.
Algo realmente malo.

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
No lo hagas ahora. Y no sucederá.

251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Simplemente tienes un ataque de pánico.
No es real.

252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Esto ha sucedido antes.
Siempre está ante algo terrible.

253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
¿De qué estás hablando exactamente?

254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
De mis hermanas, -

255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
sobre la muerte de mis padres,
de una avalancha... Es verdad.

256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Encuentra un lugar seguro.

257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
piensa en algo
lo que trae la verdadera felicidad.

258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Algo que más valoras en la vida.

259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Sí.

260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Oye, todo estará bien.

261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
No pares.

262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Tu cerdo alemán me calma.

263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
<i>¿Cuándo fue operada la rodilla?</i>
<i>- Hace tres años.</i>

264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
aterricé en una mala posición
en una situación de saque de esquina.

265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Ese fue el final de mi carrera.

266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
¿Eras futbolista profesional? - yo solo estaba
Conseguí mi primer contrato.

267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Pero el sueño simplemente desapareció de allí.

268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Entonces te convertiste en oficial de policía.
- Fue una solución fácil.

269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Mi padre y mi hermano mayor también son policías.

270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
Bueno, aquí no hay inflamación.
y sin hinchazón.

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
¿Has tenido dolor de nervios?

272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
¿Neuralgia?
Sí, viene y va.

273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Pero ahora el dolor es especialmente intenso.

274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
Y si sugieres
paracetamol e ibuprofeno, -

275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
medicamentos sin receta
lamentablemente no ayuda.

276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
Entonces...

277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
¿Estabas con Hildur?
cuando hablaba con Pétur?

278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
Era.

279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Estamos tratando de descubrir
quien le dio opioides.

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
No tengo idea de qué estás hablando.

281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
<i>Aquí Hildur.</i>
<i>No estoy disponible ahora. Deja un mensaje.</i>

282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakob, no estás bromeando
esto a cualquiera.

283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
¿Qué pasa en el avión?
permanecer en el avión.

284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
¿Cómo se dice "gracias" en finlandés?

285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
<i>¿Por dónde debería empezar?</i>

286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
<i>Me gustaría decirte</i>
<i>Mucho, querida.</i>

287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
<i>Tu tía no es un caso normal.</i>

288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
<i>Quiero decir esto ahora mismo.</i>

289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
<i>Te lo contaré de nuevo cuando te vea.</i>

290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
<i>Luego una y otra vez.</i>

291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
<i>Hildur Rúnarsdóttir. Yo...</i>

292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
<i>Te amo.</i>

293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
<i>Te amo con todo mi corazón.</i>

294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
<i>Toda mi alma y mi cuerpo.</i>

295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
<i>¿Sabías eso?</i>

296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
<i>Espero verte por la noche.</i>

297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLICÍA

298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.

299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
¿Cómo fue Reikiavik?

300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
¿Cómo estuvo allí?

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Muy bien.

302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Entonces...

303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Ustedes dos deben estar acercándose bastante.

304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
La casa de Heila puede abrir,
si ese novio es...

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Ya sabes.
- Oye, cállate.

306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
freysi voló
ayer por la mañana desde Reykjavík aquí.

307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
¡No puede ser verdad!
- No voló desde aquí a Reykjavík.

308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Debió haber conducido hacia el sur.
- ¿Qué?

309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Conduje hasta Reykjavík
y asesinó a Heiðar Aronsson?

310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Sólo digo que Freysi estaba
en Reykjavík cuando Heiðar fue asesinado.

311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
¿Qué tal una foto de Freys y Jón?
Demasiadas cosas apuntan a él.

312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Cuando cae una avalancha por la noche,

313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
¿Sabes dónde estaba Freysi?

314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
No conmigo.
Ni siquiera estaba en casa.

315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
No contestó el teléfono,
cuando llegó el aviso de avalancha.

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
No estuvo con nosotros en la búsqueda.

317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Dijo que llegaba tarde
porque la ambulancia tuvo problemas.

318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Al coche no le pasaba nada.

319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Necesitamos encontrarlo y arrestarlo.

320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Es mejor no involucrarse en esto.

321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Lo conozco mejor que tú.

322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
Me necesitas. Quiero hacerlo.

323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freya! ¿Qué?

324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Acabo de recibir mi faro.

325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
¿Beta te llamó?
Tenía algo importante para ti.

326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
¿En realidad? Gracias.
Estoy hablando con él.

327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Nos vemos.

328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
¿Qué es?
- No sé. Esto es...

329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Hola.
<i>- Ása llamó.</i>

330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi visitó la oficina.
Podría huir del país.

331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Encontrémoslo.
Fue a buscar su linterna.

332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Él va a correr.
¡Freysi sale a correr! - ¡Hildur! ¡Esperar!

333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Podrías quedarte y mirar,
si es que regresa.

334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
¡Su coche está aquí!
<i>- Volveremos enseguida.</i>

335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
<i>¡Hildur, espera a los chicos!</i>
- Iré tras él.

336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hildur no es visible.
<i>-Perhana. Le dije que esperara.</i>

337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
¿Realmente creíste que él haría eso?
<i>- Bueno, no lo hago.</i>

338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakob, ve por ahí.

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
¿En esa dirección?
- Exactamente.

340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Envié a Jakob tras Hildur.
<i>- Qué bueno.</i>

341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Estaba vigilando el coche de Freys.

342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
¿Está todo bien? ¿Puedo ayudarlo?

343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, ¿me oyes?

344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freya! ¡Háblame! ¡Di algo!

345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
¡Contéstame!

346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freya!

347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
Yo también te amo.
Freysi, te amo.

348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freya!

349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
Traducción al islandés:
Eeva Kaisa Suhonen

350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
Traducción al inglés:
Maarit Tulkki

351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Saga Vera


